Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2078

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَذِّبَنِي وَشَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ إِنِّي لاَ أُعِيدُهُ كَمَا بَدَأْتُهُ وَلَيْسَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَعَزَّ عَلَىَّ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُوًا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn al-Laith überlieferte uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns, von Ibn 'Adschan, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, spricht: ‚Der Sohn Adams hat Mich der Lüge bezichtigt, obwohl es ihm nicht zustand, Mich der Lüge zu bezichtigen, und er hat Mich beschimpft, obwohl es ihm nicht zustand, Mich zu beschimpfen. Was seine Bezichtigung der Lüge gegen Mich betrifft, so ist es seine Aussage, Ich würde ihn nicht wiedererschaffen, wie Ich ihn beim ersten Mal erschaffen habe; doch die letzte Erschaffung ist für Mich nicht schwieriger als die erste. Und was seine Beschimpfung gegen Mich betrifft, so ist es seine Aussage, Allah habe Sich einen Sohn genommen, während Ich doch Allah bin, der Einzige, der Absolute; Ich habe nicht gezeugt und bin nicht gezeugt worden, und niemand ist Mir gleich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestätigt die Auferstehung und weist jede Ähnlichkeit oder Nachkommenschaft von sich.

Begriffe erklärt
Der Sohn Adams leugnete Mich

Dies bezeichnet die Leugnung von Allahs Macht, die Menschen nach ihrem Tod wieder zum Leben zu erwecken.

As-Samad

Ein Name Allahs, der Seine Vollkommenheit bezeichnet und dass alle Geschöpfe auf Ihn angewiesen sind, während Er niemanden braucht.

niemand ist Mir gleich

Allah hat weder einen ebenbürtigen noch einen ähnlichen Partner und teilt nicht die Eigenschaften der Abhängigkeit mit Seiner Schöpfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Auferstehung nach dem Tod ein fester Bestandteil des Glaubens ist und Allah sie mit derselben Macht bewirkt, mit der Er die Schöpfung begonnen hat. Der Abschnitt bestätigt außerdem Allahs Einzigkeit und weist die Behauptung zurück, Er habe ein Kind oder einen Ebenbürtigen. Er betont, dass solche Aussagen eine schwere Verletzung der Allah gebührenden Ehrfurcht darstellen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an die Auferstehung, indem du regelmäßig über Allahs Macht nachdenkst, die Schöpfung zu beginnen und zu wiederholen.
  2. Sprich ehrfürchtig über Allah und vermeide es, Ihm ein Kind, einen Ebenbürtigen oder einen Mangel zuzuschreiben.
  3. Lerne und betrachte die Sure al-Ikhlas, die Allahs Einzigkeit und Unabhängigkeit knapp darlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.