Sunan an-Nasa'i, Hadith 2076
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى } حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ .
Muhammad ibn Adam berichtete uns und sagte:
„Abda erzählte uns von Hischam, von seinem Vater, von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ am Brunnen von Badr stand und sprach: ‚Habt ihr das gefunden, was euer Herr euch versprochen hat, als Wahrheit?‘ Er sagte: ‚Sie hören nun, was ich zu ihnen sage.‘ Dies wurde Aischa erwähnt, worauf sie sagte: ‚Ibn Umar irrt sich. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte lediglich: „Nun wissen sie, dass das, was ich ihnen zu sagen pflegte, die Wahrheit ist.“‘ Daraufhin rezitierte sie das Wort Allahs: {Wahrlich, du kannst die Toten nicht hörend machen}, bis sie den Vers vollständig rezitiert hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Badr wussten die verstorbenen Gegner, dass Allahs Verheißung wahr war.
Nach der Schlacht von Badr stand der Prophet ﷺ an dem Brunnen, in den die gefallenen Gegner gelegt worden waren. Aischa erwiderte den Bericht, sie hätten seine Worte gehört, und verwies auf den Vers, dem zufolge die Toten nicht hören können.
Ein tiefer Brunnen bei Badr, in den die Leichen der gefallenen Gegner gelegt wurden.
Die Warnung und Verkündigung der Wahrheit, mit der der Prophet ﷺ seine Gegner angesprochen hatte.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den Berichten über die Toten von Badr. Aischas Darstellung betont, dass sie wussten, dass die Botschaft wahr war; andere Überlieferungen schildern, dass sie die Worte des Propheten ﷺ hörten. Daher werden die Texte sorgfältig nebeneinander gelesen, ohne daraus eine allgemeine Regel abzuleiten, dass Verstorbene alles hören. Die vier sunnitischen Rechtsschulen begründen auf diese Überlieferung kein allgemeines Gebot und kein allgemeines Verbot.
- Sprich respektvoll über das Verborgene und beschränke Aussagen dazu auf das, was zuverlässige Texte berichten.
- Vergleiche Überlieferungen sorgfältig und nimm die Erklärungen der Gefährten ernst, wenn Texte auf den ersten Blick voneinander abzuweichen scheinen.
- Lass dich durch Ermahnungen über den Tod dazu anspornen, deinen Glauben und deine Taten im Hier und Jetzt zu verbessern.
Diese sahih-Überlieferung berichtet von den Leuten von Badr und liefert den historischen Kontext für die Begegnung am Brunnen.
Sunan an-Nasa'i · #2075 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt von den Ereignissen am Brunnen und verdeutlicht den Zusammenhang der Berichte über die Gefallenen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.