Sunan an-Nasa'i, Hadith 2079
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Kathir ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb überlieferte uns von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Ein Diener hatte sich selbst schweres Unrecht angetan. Als der Tod zu ihm kam, sagte er zu seiner Familie: ‚Wenn ich gestorben bin, verbrennt mich, mahlt meine Überreste zu Staub und streut sie im Wind und ins Meer. Denn bei Allah, wenn Allah Macht über mich hat, wird Er mich mit einer Strafe bestrafen, mit der Er keinen anderen Seiner Geschöpfe bestraft.‘ Seine Familie tat dies daraufhin. Da sprach Allah, der Allmächtige und Erhabene, zu allem, was etwas von ihm aufgenommen hatte: ‚Gib zurück, was du genommen hast.‘ Und siehe da, er stand aufrecht da. Allah, der Allmächtige und Erhabene, fragte: ‚Was hat dich dazu veranlasst, das zu tun, was du getan hast?‘ Er antwortete: ‚Die Furcht vor Dir.‘ Da vergab Allah ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah vergab dem Mann, der aus Furcht vor Ihm drastische Maßnahmen an seinem eigenen Körper ergriff.
Sich durch das Begehen von Sünden schwer schädigen.
Ehrfurcht vor Allah und Furcht vor Seinem Urteil und Seiner Strafe.
Allah befiehlt, dass die Körperteile des Mannes zurückkehren, damit er wieder zum Leben kommt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Macht Allahs nichts entgeht und dass Er den Menschen nach dem Tod wieder auferstehen lassen kann. Der Mann irrte sich hinsichtlich des Umfangs von Allahs Macht, doch seine aufrichtige Furcht und sein Bekenntnis zu Allah wurden von Ihm mit Vergebung beantwortet. Diese Überlieferung rechtfertigt weder das Verbrennen noch die Verstümmelung eines Verstorbenen; die islamischen Vorschriften für einen würdevollen Umgang mit dem Leichnam bleiben gültig.
- Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und lass nicht zu, dass Verzweiflung dich von der Reue abhält.
- Halte Ehrfurcht vor Allah und Hoffnung auf Seine Vergebung im Gleichgewicht.
- Behandle den Körper eines Verstorbenen würdevoll und befolge die vorgeschriebenen islamischen Bestattungsregeln.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von einem Mann, der aus Furcht vor Allah um eine außergewöhnliche Behandlung seiner Überreste bat und Vergebung erlangte.
Sunan an-Nasa'i · #2077 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von den Fehlern der Kinder Adams und dem Streben nach Wiedergutmachung und knüpft damit an das Thema Sünde und göttliche Vergebung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.