Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2080

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr erzählte uns von Manṣūr, von Ribʿī, von Ḥudhayfah, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Es gab einen Mann unter denen vor euch, der schlecht über seine eigenen Taten dachte. Als der Tod zu ihm kam, sagte er zu seiner Familie: ‚Wenn ich gestorben bin, verbrennt mich, mahlt meine Knochen zu Staub und streut mich ins Meer. Denn wenn Allah mich ergreift, wird Er mir nicht vergeben.‘ Da befahl Allah, der Erhabene und Majestätische, den Engeln, seine Seele zu nehmen. Er fragte ihn: ‚Was hat dich dazu veranlasst, so zu handeln?‘ Er antwortete: ‚O Herr, ich habe dies nur aus Furcht vor Dir getan.‘ Und Allah vergab ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergab dem Mann, der aus Furcht vor Ihm wollte, dass sein Körper ausgelöscht wird.

Begriffe erklärt
Schlechte Meinung von den eigenen Taten

Der Mann fürchtete, dass seine Taten ihn nicht retten würden und dass er zur Rechenschaft gezogen werden müsste.

Wenn Allah mich ergreift

Eine Wendung dafür, Allahs Urteil und Strafe zu erleiden.

Seine Seele nehmen

Die Engel nahmen seine Seele, als sein Leben endete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Furcht vor Allah und Reue Gründe für Vergebung sind und dass Allahs Barmherzigkeit größer ist als die Angst eines Dieners. Der Mann irrte sich mit dem Gedanken, Allah könne ihm nicht vergeben; seine Worte leugneten nicht Allahs Macht, sondern entsprangen der Furcht. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Allah die Toten versammeln und zur Rechenschaft ziehen kann, selbst wenn ihre Überreste verstreut sind.

Lehren für heute
  1. Fürchte deine eigenen Versäumnisse, aber verliere niemals die Hoffnung auf Allahs Vergebung.
  2. Wende dich in Angst und Reue Allah zu und bitte Ihn aufrichtig um Vergebung.
  3. Sprich nicht über Allahs Barmherzigkeit, als wäre sie begrenzt; Er kennt die Aufrichtigkeit Seiner Diener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.