Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 433

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Betreten nicht die Stätten dieser Bestraften, es sei denn, ihr seid weinend. Wenn ihr nicht weint, so betretet sie nicht, damit euch nicht das trifft, was sie getroffen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Orte göttlicher Bestrafung mit Reue und Ehrfurcht besuchen.

Begriffe erklärt
die Bestraften

Die Bewohner der Orte, an die Allah eine Strafe gesandt hat.

weinen

Ein Zeichen der Demut, Ehrfurcht und des Bewusstseins für Allahs Macht und Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass man Orte, an denen Allah ein Volk bestraft hat, nicht achtlos besuchen, sondern sie mit Ehrfurcht und in einer Haltung der Reue betreten soll. Die Warnung ruft zur Besinnung und dazu auf, Allah um Schutz zu bitten; sie ist keine Aufforderung, solche Orte als touristische Sehenswürdigkeiten zu besuchen.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie historische Orte der Bestrafung nicht aus Sensationslust oder bloßer Neugier, sondern nehmen Sie sich Zeit zur Besinnung.
  2. Lassen Sie Berichte über frühere Völker Sie zu Reue und Gehorsam gegenüber Allah anspornen.
  3. Bitten Sie Allah um Schutz und bleiben Sie demütig, wenn Sie über Seine Macht nachdenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.