Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2082

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Sufyan, der sagte: Al-Mughira ibn an-Nu'man erzählte mir von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung nackt und unbeschnitten versammelt. Das erste Geschöpf, das bekleidet wird, ist Ibrahim, Friede sei mit ihm.“ Dann rezitierte er: {Wie Wir die erste Schöpfung begannen, so werden Wir sie wiederholen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden alle unbekleidet versammelt, und Ibrahim wird als Erster bekleidet.

Begriffe erklärt
Unbekleidet

Am Tag der Auferstehung ohne Kleidung versammelt.

Unbeschnitten

Im ursprünglichen körperlichen Zustand, in dem jeder Mensch geboren wird.

Versammelt

Zusammengebracht, um vor Allah zu erscheinen und Rechenschaft abzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Beschreibung als ein tatsächliches Ereignis am Tag der Auferstehung. Die Menschen werden in ihrem ursprünglichen Zustand auferweckt; Ibrahim ﷺ wird danach als Erster bekleidet. Der angeführte Koranvers unterstreicht, dass Allah die Schöpfung wieder zum Leben erweckt. Die Überlieferung nennt diese Ehre für Ibrahim, bietet aber keine Grundlage, daraus eine allgemeine Rangordnung für alle Aspekte des Prophetentums abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie sich auf die Begegnung mit Allah vor, indem Sie regelmäßig Ihre Taten und Absichten prüfen.
  2. Lassen Sie den Glauben an die Auferstehung Sie dazu bewegen, Unrecht wiedergutzumachen und andere gut zu behandeln.
  3. Lesen Sie Koranverse über die Auferstehung aufmerksam und beziehen Sie ihre Botschaft auf Ihre heutigen Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.