Sahih al-Bukhari, Hadith 136
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ، فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete uns und sagte: Al-Layth berichtete uns, von Khalid, von Sa'id ibn Abi Hilal, von Nu'aym al-Mujmir, der sagte: Ich stieg mit Abu Huraira auf das Dach der Moschee. Er vollzog die Gebetswaschung und sagte:
„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Meine Umma wird am Tag der Auferstehung mit leuchtenden Gesichtern und strahlenden Gliedmaßen aufgrund der Spuren der Gebetswaschung gerufen werden. Wer von euch imstande ist, seine Strahlung zu vermehren, der soll es tun.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gebetswaschung hinterlässt am Tag der Auferstehung einen unverkennbaren Glanz.
Der strahlende Glanz im Gesicht.
Die leuchtenden Gliedmaßen, verglichen mit den weißen Abzeichen an den Beinen eines Pferdes.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten Formen der Anbetung verrichten.
Gelehrte erklären, dass dieser Glanz eine Ehrung der Gläubigen ist und mit den Spuren ihrer Gebetswaschung zusammenhängt. Die Worte Abu Hurairas über die Zunahme dieses Glanzes deuten Gelehrte als Aufforderung, die zu waschenden Körperteile bei der Gebetswaschung sorgfältig und gründlich zu reinigen. Daraus leiten sie keine Pflicht ab, über die vorgeschriebenen Grenzen hinaus zu waschen; die vier Rechtsschulen betonen, dass die festgelegten Grenzen der Gebetswaschung einzuhalten sind.
- Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig und lass keinen vorgeschriebenen Körperteil ungewaschen.
- Nutze die Gebetswaschung immer wieder als Gelegenheit, bewusst und aufrichtig zu beten.
- Halte beim Waschen die vorgeschriebenen Grenzen ein und füge keine zusätzlichen Pflichten hinzu.
Auch diese Überlieferung von Abu Huraira behandelt, wie die Gemeinschaft an den Spuren der rituellen Waschung erkannt wird.
Sahih al-Bukhari · #134 (Sahih)Diese Überlieferung thematisiert die Reinigung und die sichtbaren Merkmale, an denen die Gläubigen am Tag der Auferstehung unterschieden werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.