Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2083

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete mir und sagte: Baqiyya erzählte uns und sagte: Az-Zubaidi berichtete mir und sagte: Az-Zuhri berichtete mir, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung barfuß, nackt und unbeschnitten auferweckt.“ Aischa fragte daraufhin: „Was ist mit ihren Schamteilen?“ Er antwortete: „Jeder von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn völlig in Anspruch nimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung ist jeder Mensch mit seinem eigenen Schicksal beschäftigt.

Begriffe erklärt
Barfuß, nackt und unbeschnitten

Die Menschen werden ohne Schuhe, Kleidung und Beschneidung auferweckt, so wie sie auf die Welt gekommen sind.

Schamteile (‘awra)

Körperteile, die nach islamischen Vorschriften bedeckt werden müssen.

Eine Angelegenheit, die ihn völlig in Anspruch nimmt

Der Ernst jenes Tages und die eigene Rechenschaft lassen kaum Raum, auf andere zu achten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass die Auferstehung ohne weltliche Kleidung und Schmuck stattfindet. Die Aussage, dass jeder mit seiner eigenen Angelegenheit beschäftigt ist, erklärt, warum die Menschen nicht auf die Nacktheit der anderen achten: Ihre Aufmerksamkeit gilt ihrem eigenen Schicksal und ihrer Rechenschaft. Die Überlieferung betont damit sowohl die Wirklichkeit der Auferstehung als auch die persönliche Verantwortung vor Allah.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf deine eigene Rechenschaft vor, indem du täglich deine Taten überprüfst und bereust.
  2. Lass dich nicht von äußerem Prunk ablenken: Am Jüngsten Tag zählen Glaube und Taten.
  3. Begegne anderen würdevoll und decke ihre Fehler zu, wie du hoffst, dass Allah deine Fehler zudeckt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.