Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2084

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Abu Yunus al-Quschairi erzählte uns und sagte: Ibn Abi Mulaika erzählte mir, von al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ihr werdet am Tag der Auferstehung barfuß und nackt versammelt werden.“ Ich fragte: „Werden Männer und Frauen einander ansehen?“ Er antwortete: „Die Angelegenheit wird zu schwerwiegend sein, als dass sie darauf achten könnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung überwiegt der Ernst des Augenblicks jede Sorge wegen der Nacktheit.

Begriffe erklärt
versammelt werden

Nach ihrer Auferstehung werden alle Menschen zur Abrechnung zusammengebracht.

barfuß und nackt

Ohne Schuhe und Kleidung; der Hadith beschreibt den Zustand der Menschen bei ihrer Versammlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menschen am Tag der Auferstehung ohne Kleidung und Schuhe versammelt werden. Aisha fragte, ob Männer und Frauen einander ansehen würden; der Prophet ﷺ antwortete, dass der überwältigende Ernst dieses Tages ihre Aufmerksamkeit beanspruchen werde. Die Überlieferung lehrt also nicht, dass Schamhaftigkeit unwichtig sei, sondern beschreibt, wie sich die Aufmerksamkeit auf die Versammlung und die Abrechnung richten wird.

Lehren für heute
  1. Lass das Bewusstsein für die Abrechnung dich dazu bewegen, noch heute aufrichtig umzukehren und begangenes Unrecht wiedergutzumachen.
  2. Begegne anderen mit Respekt und Schamhaftigkeit, auch wenn du über die Ereignisse des Tages der Auferstehung nachdenkst.
  3. Richte deinen Blick auf den Glauben und gute Taten, denn die Begegnung mit Allah wiegt schwerer als weltliche Sorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.