Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2098

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajaniüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub al-Dschuzadschani berichtete mir und sagte: Ibn Abi Maryam überlieferte uns und sagte: Nafi' ibn Yazid informierte uns von Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Abu Suhail berichtete mir von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit dem Beginn des Ramadan werden die Tore des Paradieses geöffnet und die Teufel in Ketten gelegt.

Begriffe erklärt
die Tore des Paradieses werden geöffnet

Ein Hinweis auf die besondere Gelegenheit zu Gehorsam und die Belohnung, die der Ramadan bietet.

die Teufel werden in Ketten gelegt

Der Einfluss der Teufel wird im Ramadan eingeschränkt; das bedeutet nicht, dass Sünde oder Versuchungen vollständig verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte die besondere Barmherzigkeit und die geistliche Gelegenheit des Ramadan hervorheben. Die Kettenlegung der Teufel bedeutet nicht, dass Menschen keine Sünden mehr begehen können: Eigene Begierden und andere Versuchungen bleiben bestehen. Die Überlieferung fordert die Gläubigen dazu auf, den Monat mit Fasten, Gebet und guten Taten zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Erstelle zu Beginn des Ramadan einen realistischen Plan für Fasten, Gebet und das Lesen des Korans.
  2. Nutze die zusätzliche Gelegenheit zum Gottesdienst, um Reue zu zeigen und täglich eine konkrete gute Tat zu vollbringen.
  3. Bleibe gegenüber Sünden und schlechten Gewohnheiten wachsam; die Kettenlegung der Teufel hebt die persönliche Verantwortung niemandes auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.