Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2097

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns und sagte: Abu Suhail erzählte uns von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Monat Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Ramadan werden die Tore des Paradieses geöffnet und die Teufel in Ketten gelegt.

Begriffe erklärt
Öffnung der Tore des Paradieses

Ein Bild für den besonderen Zugang zu Allahs Lohn und Barmherzigkeit im Ramadan.

Die Teufel werden in Ketten gelegt

Die Teufel werden im Ramadan gebunden; das bedeutet nicht, dass jede Versuchung oder Sünde verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Öffnen der Tore des Paradieses und das Schließen der Tore der Hölle als Zeichen für die besondere Gelegenheit, die der Ramadan für Gottesdienst und Vergebung bietet. Die Fesselung der Teufel bedeutet nicht, dass Menschen keine Sünden mehr begehen können: Auch Begierden und schlechte Gewohnheiten spielen eine Rolle. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Rang des Ramadan an, doch diese Überlieferung begründet für sich allein keine eigenständige rechtliche Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Beginne den Ramadan mit aufrichtiger Absicht und nimm dir täglich Zeit für Gebet, Koranrezitation und Bittgebete.
  2. Nutze diese besondere Gelegenheit, um Reue zu zeigen und anderen mit Barmherzigkeit zu begegnen.
  3. Widerstehe weiterhin bewusst Versuchungen und schlechten Gewohnheiten; der Monat hebt die persönliche Verantwortung nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.