Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2101

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns in seiner Überlieferung von Ibn Wahb, der sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Ibn Abi Anas, dass sein Vater ihm erzählte, er habe Abu Huraira sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.“ Überliefert von Ibn Ishaq von Az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Ramadan öffnen sich die Tore des Paradieses und die Tore der Hölle schließen sich.

Begriffe erklärt
Die Tore des Paradieses öffnen sich

Ein Bild für den besonderen Zugang zu Gottes Barmherzigkeit und Belohnung im Ramadan.

Die Teufel werden gefesselt

Ein Hinweis darauf, dass ihr Einfluss in diesem Monat eingeschränkt ist; es bedeutet nicht, dass jede Versuchung verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte die besonderen geistlichen Möglichkeiten des Ramadan hervorheben: Der Gehorsam wird gefördert und die Wege zur Vergebung stehen offen. Die Fesselung der Teufel wird üblicherweise als Einschränkung ihres Einflusses verstanden, nicht als Verschwinden menschlicher Begierden oder aller Sünden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sehen darin keine Befreiung von den üblichen Pflichten, sondern eine Ermutigung, den Monat mit Fasten und Gottesdienst zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Erstelle zu Beginn des Ramadan einen realistischen Plan für Gebet, Koranrezitation und Wohltätigkeit.
  2. Nutze die zusätzlichen Möglichkeiten zur Vergebung, indem du Fehler eingestehst und aufrichtig bereust.
  3. Übe weiterhin Selbstbeherrschung und meide Sünden; der Ramadan hebt die persönliche Verantwortung nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.