Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2102

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Sein Onkelعَمِّي
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte uns, er sagte: Mein Vater erzählte uns, von Ibn Ishaq, von Az-Zuhri, von Ibn Abi Anas, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn der Monat Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Teufel angekettet.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Dies – nämlich die Überlieferung von Ibn Ishaq – ist ein Fehler; Ibn Ishaq hat dies nicht direkt von Az-Zuhri gehört. Das Richtige ist das, was wir zuvor erwähnt haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan öffnet den Weg zum Gehorsam und begrenzt den Einfluss des Bösen.

Begriffe erklärt
Die Tore des Paradieses werden geöffnet

Ein Hinweis auf die besonderen Gelegenheiten zu Gottesdienst und göttlichem Lohn im Ramadan.

Die Teufel werden gefesselt

Der Einfluss der Teufel wird im Ramadan eingeschränkt; das bedeutet nicht, dass Versuchung und Sünde verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Öffnen der Tore des Paradieses und das Schließen der Tore der Hölle als Zeichen von Allahs besonderer Barmherzigkeit und der vielfältigen Gelegenheit, im Ramadan Gutes zu tun. Zur Fesselung der Teufel erklären klassische Kommentatoren, dass ihr Einfluss eingeschränkt wird, während die Menschen weiterhin mit ihren eigenen Begierden und Gewohnheiten zu kämpfen haben. Der Hadith ermutigt daher dazu, den Monat mit Fasten, Gebet und anderen gottesdienstlichen Handlungen zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Erstelle vor dem Ramadan einen realistischen Plan für Fasten, Gebet und Almosen.
  2. Nutze den Monat, um Gewohnheiten, die dich vom Gottesdienst abhalten, gezielt abzulegen.
  3. Bitte Allah weiterhin um Hilfe und hüte dich vor Sünden, auch wenn der Einfluss der Teufel eingeschränkt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.