Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2104

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Bakr ibn Abi Schaiba erzählte uns und sagte: Abd al-A'la erzählte uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ zum Nachtgebet im Ramadan ermutigte, ohne es zur Pflicht zu machen, und er sagte:

„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.“ Ibn al-Mubarak überlieferte dies als Mursal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte zum freiwilligen Nachtgebet im Ramadan.

Begriffe erklärt
Qiyam im Ramadan

Freiwilliges Nachtgebet, das während des Ramadan verrichtet wird.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ unmittelbar nennt und dabei ein Glied der Überlieferungskette auslässt.

Die Teufel werden gefesselt

Eine überlieferte Beschreibung einer besonderen Segnung des Ramadan; Gelehrte erörtern ihre genaue Bedeutung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Nachtgebet im Ramadan nachdrücklich empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Die Worte „ohne es zur Pflicht zu machen“ verdeutlichen, dass der Prophet ﷺ dazu aufrief, ohne daraus eine bindende Pflicht zu machen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieses freiwilligen Gebets an; die Gemeinschaft verrichtet es oft als Tarawih. Das Öffnen der Tore des Paradieses und das Schließen der Tore der Hölle unterstreichen die besonderen Gelegenheiten zur Anbetung und Vergebung in diesem Monat.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan einige Nächte für freiwilliges Gebet vor, auch wenn du mit einem kurzen Gebet beginnst.
  2. Halte deine Gebete freiwillig und aufrichtig: Eine Ermutigung ist keine Verpflichtung.
  3. Nutze den Ramadan für Gottesdienst, Reue und gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.