Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2105

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibban ibn Musaحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān ibn Mūsā – ein Chorasānier – berichtete uns und sagte: ʿAbdullāh berichtete uns, von Maʿmar, von az-Zuhrī, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore der Barmherzigkeit geöffnet, die Tore von Dschahannam geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit dem Beginn des Ramadan öffnen sich die Tore der Barmherzigkeit und die Teufel werden gefesselt.

Begriffe erklärt
Tore der Barmherzigkeit

Ein Bild für die vielfältigen Möglichkeiten, Allahs Barmherzigkeit und Vergebung zu erlangen.

Gefesselte Teufel

Eine Beschreibung ihrer Einschränkung während des Ramadan; Gelehrte erörtern deren genaue Tragweite.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Ramadan eine besondere Zeit ist, in der die Wege zu Vergebung und Gottesdienst erleichtert werden. Die Tore der Jahannam werden geschlossen und die Teufel gefesselt. Das bedeutet jedoch nicht, dass Sünden unmöglich werden: Der Mensch bleibt für seine Entscheidungen verantwortlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Vorzug des Fastens im Ramadan an und betonen, den Monat mit Gottesdienst zu nutzen und Sünden zu meiden.

Lehren für heute
  1. Beginne den Ramadan mit aufrichtiger Reue und bitte Allah um Vergebung.
  2. Nimm dir täglich Zeit für das Gebet, die Koranrezitation und weitere gute Taten.
  3. Nutze den Monat, um schlechte Gewohnheiten zu bekämpfen und anderen mit Barmherzigkeit zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.