Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2106

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Hilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَتُغَلُّ فِيهِ مَرَدَةُ الشَّيَاطِينِ لِلَّهِ فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Hilāl hat uns berichtet, er sagte: ‘Abd al-Wārith hat uns überliefert, von Ayyūb, von Abū Qilābah, von Abū Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zu euch ist der Ramadan gekommen, ein gesegneter Monat, in dem Allah, der Mächtige und Erhabene, euch das Fasten zur Pflicht gemacht hat. In ihm werden die Tore des Himmels geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die rebellischen Teufel gefesselt. Allah hat in ihm eine Nacht, die besser ist als tausend Monate; wem ihr Gutes vorenthalten wird, dem ist es wahrlich vorenthalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan vereint das Fasten, göttliche Barmherzigkeit und Laylat al-Qadr.

Begriffe erklärt
Aufständische Teufel

Die großen und hartnäckigen Teufel, die im Ramadan in Ketten gelegt werden.

Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, in der die Anbetung besser ist als die von tausend Monaten.

Ihrer Güte beraubt

Den besonderen Lohn der Nacht der Bestimmung versäumen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Ramadan eine besondere Zeit der Anbetung ist und sein Fasten für dazu verpflichtete Muslime verpflichtend ist. Das Öffnen der Tore des Paradieses, das Schließen der Tore der Hölle und das Fesseln der aufständischen Teufel weisen auf eine besondere Gelegenheit zum Gehorsam hin; sie bedeuten nicht, dass Versuchung oder Sünde vollständig verschwinden. Die Erwähnung von Laylat al-Qadr ermutigt dazu, sie durch Anbetung zu suchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht des Ramadanfastens und die Bedeutung dieser Nacht an.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf den Ramadan vor, indem du dein Fasten, deine Gebete und deine täglichen Pflichten sorgfältig planst.
  2. Nimm dir in den letzten Nächten des Ramadan Zeit für Gebete, Bittgebete und die Rezitation des Korans, um Laylat al-Qadr zu suchen.
  3. Nutze den Monat, um Sünden zu meiden und anderen mit Geduld und Großzügigkeit zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.