Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2107

Überliefert von Utbah ibn Farqad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Utbah ibn Farqad

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ata' ibn as-Sa'ib, von Arfajah, der sagte: Wir besuchten Utbah ibn Farqad und erinnerten uns gegenseitig an den Monat Ramadan. Er fragte:

„Woran erinnert ihr euch?“ Wir antworteten: „An den Monat Ramadan.“ Da sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚In diesem Monat werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Teufel gefesselt. Und jede Nacht ruft ein Rufer: O du, der das Gute sucht, komm herbei! Und o du, der das Böse sucht, lass ab!‘“ Abu Abd ar-Rahman sagte hierzu: Dies ist ein Fehler.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan öffnet den Weg zum Guten und ruft dazu auf, das Böse zu meiden.

Begriffe erklärt
Die Teufel sind gefesselt

Eine überlieferte Beschreibung einer besonderen Einschränkung des Einflusses der Teufel im Ramadan.

O Suchender nach dem Guten, tritt näher

Eine Ermutigung, Gelegenheiten zu Glauben, Gottesdienst und guten Taten zu nutzen.

Halte ein

Lass das Böse und widerstehe dem Drang, Sünden zu begehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Öffnen der Tore des Paradieses und das Schließen der Tore der Hölle als Zeichen der besonderen Barmherzigkeit des Ramadan und als Ermutigung zum Gottesdienst. Der Aufruf zu guten Taten gilt für jede Nacht des Monats. Die Fesselung der Teufel bedeutet nicht, dass Sünde unmöglich wird; die Menschen bleiben für ihre Entscheidungen verantwortlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Ramadan als besondere Zeit des Fastens und des Gottesdienstes an, doch diese Überlieferung begründet für sich genommen keine neuen konkreten Pflichten.

Lehren für heute
  1. Wähle heute bewusst eine gute Tat aus und führe sie mit aufrichtiger Absicht aus.
  2. Nutze den Fastenmonat, um eine wiederkehrende Sünde zu erkennen und konkrete Schritte zu unternehmen, um ihr entgegenzuwirken.
  3. Erinnere dich jeden Abend daran, dass der Ramadan zum Guten und zum Meiden des Bösen einlädt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.