Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2108

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, er sagte: Muhammad hat uns erzählt, er sagte: Schu'ba hat uns erzählt, von 'Ata' ibn as-Sa'ib, von 'Arfadscha, der sagte:

„Ich war in einem Haus, in dem sich auch 'Utba ibn Farqad befand. Ich wollte einen Hadith überliefern, doch es war ein Mann von den Gefährten des Propheten ﷺ anwesend, und mir schien, dass er berechtigter sei, den Hadith zu überliefern als ich. Daraufhin erzählte der Mann vom Propheten ﷺ: ‚Im Ramadan werden die Tore des Himmels geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und jeder rebellische Teufel wird gefesselt. Und jede Nacht ruft ein Rufer: O du, der du das Gute suchst, komm herbei! Und o du, der du das Böse suchst, halte inne!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan öffnet den Weg zum Guten und ruft dazu auf, das Schlechte zu unterlassen.

Begriffe erklärt
Tore des Himmels

Ein Ausdruck für das besondere Öffnen der göttlichen Barmherzigkeit und die Annahme guter Taten.

Aufständischer Teufel

Ein Teufel, der Menschen hartnäckig zum Ungehorsam drängt.

Halte dich zurück

Unterlasse das Schlechte und widerstehe dem Drang, Sünden zu begehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Öffnen der Tore des Himmels, das Schließen der Tore des Feuers und das Fesseln der aufständischen Teufel die besondere Ehre des Ramadan zeigen. Dies ist eine Aufforderung, den Monat zu nutzen, und keine Behauptung, dass Menschen dann keine Sünden mehr begehen können: Eigene Begierden und andere Einflüsse bleiben bestehen. Der Ruf an denjenigen, der das Gute sucht, ermutigt zur Anbetung; der Ruf an denjenigen, der das Schlechte sucht, mahnt ihn, damit aufzuhören.

Lehren für heute
  1. Wähle heute bewusst eine zusätzliche gottesdienstliche Handlung, etwa Gebet, Koranrezitation oder Almosen.
  2. Wenn du versucht bist, eine Sünde zu begehen, halte inne und unterlasse diese Handlung.
  3. Ermutige Familie und Freunde freundlich dazu, den Ramadan mit guten Taten zu füllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.