Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2111

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Kurayb

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ismail überlieferte uns und sagte: Muhammad – und das ist der Sohn von Abu Harmala – überlieferte uns und sagte: Kurayb berichtete mir, dass Umm al-Fadl ihn zu Muawiya nach asch-Scham geschickt hatte. Er sagte:

„Ich kam in asch-Scham an und erledigte ihren Auftrag. Der Neumond des Ramadan erschien, während ich in asch-Scham war; ich sah den Halbmond am Freitagabend. Dann kehrte ich am Ende des Monats nach Medina zurück. Abdullah ibn Abbas fragte mich nach dem Neumond und sagte: ‚Wann habt ihr ihn gesehen?‘ Ich antwortete: ‚Wir haben ihn am Freitagabend gesehen.‘ Er fragte: ‚Du hast ihn am Freitagabend gesehen?‘ Ich sagte: ‚Ja, und die Menschen haben ihn auch gesehen, woraufhin sie fasteten und auch Muawiya fastete.‘ Er sagte: ‚Aber wir haben ihn erst am Samstagabend gesehen, deshalb werden wir weiterfasten, bis wir dreißig Tage vollendet haben oder bis wir ihn sehen.‘ Ich fragte: ‚Genügt dir nicht die Sichtung durch Muawiya und seine Gefährten?‘ Er antwortete: ‚Nein, so hat uns der Gesandte Allahs ﷺ befohlen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas hielt sich an die örtliche Mondsichtung in Medina.

Hintergrund & Anlass

Kuraib berichtete Ibn Abbas, dass er den Ramadan-Neumond am Freitagabend in asch-Scham gesehen hatte und Mu'awiya sowie die dortigen Menschen mit dem Fasten begonnen hatten. In Medina wurde der Mond erst am Samstagabend gesichtet.

Begriffe erklärt
Hilal

Die schmale Neumondsichel, die den Beginn eines islamischen Monats anzeigt.

Asch-Scham

Die historische Levante-Region, zu der auch Teile des heutigen Syriens gehören.

Dreißig Tage vollenden

Einen Monat mit dreißig Tagen berechnen, wenn die neue Mondsichel nicht gesichtet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Mondsichtung in einer Region nicht automatisch für eine andere Region verbindlich ist. Ibn Abbas berief sich auf die Anweisung des Propheten ﷺ, nach der Sichtung des Mondes zu fasten und andernfalls den laufenden Monat auf dreißig Tage zu vervollständigen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie weit eine einzelne Sichtung gilt: Hanafitische, malikitische und hanbalitische Gelehrte nehmen gewöhnlich eine größere Geltung an, während die schafiitische Schule die Unterschiede zwischen Regionen mit verschiedenen Horizonten betont. Diese Überlieferung ist ein wichtiger Beleg für den letztgenannten Ansatz.

Lehren für heute
  1. Richte dich für Beginn und Ende des Ramadan nach der verlässlichen Bekanntgabe der zuständigen Gelehrten in deiner Gemeinschaft.
  2. Wird die Mondsichel nicht gesichtet, vollende den Monat gemäß der vorgeschriebenen Richtlinie mit dreißig Tagen.
  3. Besprich Unterschiede bei der Mondsichtung respektvoll und erkenne an, dass Gelehrte hierzu unterschiedliche fiqh-rechtliche Auffassungen vertreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.