Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2112

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَأَيْتُ الْهِلاَلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَنَادَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْ صُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit, von Sufyan, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Ich habe den Neumond gesehen.‘ Er fragte: ‚Bezeugst du, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin rief der Prophet ﷺ laut aus: ‚So fastet!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Beduine meldet die Sichtung der Neumondsichel, woraufhin der Prophet ﷺ zum Fasten aufruft.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein arabischer Bewohner des ländlichen Raums oder der Wüste.

Neumondsichel

Die erste sichtbare Sichel, die den Beginn eines islamischen Monats markiert.

Bezeugen

Etwas feierlich bestätigen; hier ist das Glaubensbekenntnis gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern die Mondsichtung als Grundlage für die Bestimmung des Ramadanbeginns. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Fasten nach einer bestätigten Sichtung an, jeweils unter ihren Bedingungen für Zeugenaussagen und zuständige Autorität. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird sie nicht eigenständig als Beleg verwendet; die Begründung stützt sich auf starke Überlieferungen, darunter die Sahih-Überlieferung in al-Bukhari über das Fasten, wenn der Mond gesichtet wird.

Lehren für heute
  1. Richtet euch beim Beginn des Ramadan nach der Mondsichtung, die von der zuständigen religiösen Autorität bestätigt wurde.
  2. Prüft bei religiösen Regeln die Zuverlässigkeit der Überlieferung und begründet Verpflichtungen mit starken Belegen.
  3. Nehmt Zeugenaussagen zur Mondsichtung ernst und lasst sie nach den geltenden Richtlinien beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.