Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2110

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid ibn Khalid berichtete uns und sagte: Schu'aib überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete mir und sagte: Ata berichtete mir und sagte: Ich hörte Ibn Abbas uns erzählen und er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu einer Frau von den Ansar:

„Wenn der Ramadan kommt, so vollziehe die Umra, denn eine Umra in diesem Monat gleicht einem Hadsch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Umra während des Ramadan bringt den Lohn einer Hadsch.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit vorgeschriebenen Riten.

Hadsch

Die große Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen vollzogen wird.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich der Vergleich mit der Hadsch auf den Lohn bezieht und nicht bedeutet, dass die Umra die verpflichtende Hadsch ersetzt. Wer die Hadsch noch schuldet, bleibt zur Erfüllung dieser Pflicht verpflichtet. Die Überlieferung ermutigt dazu, die Umra im Ramadan zu vollziehen, ohne zu behaupten, dass jede Umra zu dieser Zeit der Hadsch in jeder Hinsicht gleichkommt.

Lehren für heute
  1. Plane deine Umra im Ramadan, wenn du dazu in der Lage bist, aber vernachlässige nicht die verpflichtende Hadsch.
  2. Achte bei der Anbetung auf eine aufrichtige Absicht und halte die vorgeschriebenen Riten ein.
  3. Nimm Rücksicht auf andere und hilf ihnen, während stark besuchter Zeiten ihre Gottesdienste zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.