Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2113

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Husain erzählte uns, von Za'ida, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich habe heute Nacht den Neumond gesehen.“ Er fragte: „Bezeugst du, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist?“ Er antwortete: „Ja.“ Darauf sagte er: „O Bilal, rufe den Menschen aus, dass sie morgen fasten sollen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Beduine meldet die Sichtung der Mondsichel, woraufhin Bilal den Beginn des Fastens bekannt gibt.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein arabischer Nomade, der traditionell außerhalb der Städte lebte.

Neumond

Die Mondsichel, die den Beginn eines neuen islamischen Monats markiert.

Bezeugen

Erklären, dass etwas wahr ist; hier bezieht sich der Begriff auf das Glaubensbekenntnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob ein einziger zuverlässiger Zeuge ausreicht, um den Beginn des Ramadan festzustellen. Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen sie ein verbindliches Urteil nicht allein auf diesen Bericht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Sichtung der Mondsichel als Grundlage für den Beginn des Fastenmonats an; bei Einzelheiten wie der erforderlichen Zahl der Zeugen und der Anwendung örtlicher Sichtungen unterscheiden sie sich. Die Sahih-Überlieferung von Ibn Umar in Sahih al-Bukhari bietet eine stärkere Grundlage dafür, der Sichtung der Mondsichel zu folgen.

Lehren für heute
  1. Richte dich zum Beginn des Ramadan nach einer zuverlässigen Sichtung der Mondsichel und der anerkannten Bekanntgabe deiner Gemeinschaft.
  2. Unterscheide zwischen einer Überlieferung, die zur Erläuterung angeführt wird, und einer starken Quelle, auf der eine religiöse Regel beruht.
  3. Behandle Zeugenaussagen zur Mondsichel sorgfältig und leite sie an die zuständigen Gelehrten oder Behörden weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.