Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2116

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete mir und sagte: Sa‘îd ibn Shabîb Abû ‘Uthmân – ein frommer Ältester in Tarsus – überlieferte uns und sagte: Ibn Abî Zâ’ida berichtete uns von Husayn ibn al-Hârith al-Dschadalî, von ‘Abd ar-Rahmân ibn Zayd ibn al-Chattâb, dass dieser an dem Tag, an dem Zweifel herrschte (ob der Monat begonnen hatte), zu den Menschen sprach und sagte:

„Wisset, ich habe mit den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ gesessen und sie befragt, und sie haben mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Fastet bei dessen Sichtung und brecht das Fasten bei dessen Sichtung, und vollzieht die Riten auf dieser Grundlage. Wenn es euch verborgen ist, so vervollständigt dreißig Tage; und wenn zwei Zeugen bezeugen, dann fastet und brecht das Fasten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet den Fastenmonat anhand der Mondsichtung oder indem ihr dreißig Tage vollendet.

Hintergrund & Anlass

ʿAbd ar-Raḥmān sprach an einem Tag zu den Menschen, an dem Zweifel herrschte, ob der neue Monat bereits begonnen hatte. Er erklärte, dass er die Gefährten hierzu befragt hatte.

Begriffe erklärt
Wenn er euch verborgen bleibt

Wenn Wolken oder ein anderes Hindernis die Sichtung des Neumonds verhindern.

Dann vollendet dreißig Tage

Lasst den laufenden Monat dreißig Tage dauern, wenn der Mond nicht sichtbar ist.

Zwei Zeugen

Zwei Personen, die bezeugen, dass sie den Mond gesichtet haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Ramadan an die Mondsichtung gebunden sind. Ist der Mond wegen Wolken nicht sichtbar, wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die Erwähnung zweier Zeugen unterstreicht die Bedeutung eines zuverlässigen Zeugnisses; die genauen Anforderungen an Zeugen unterscheiden sich in den klassischen Rechtsdiskussionen und zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Richtet euch für Beginn und Ende des Ramadan nach der anerkannten Mondsichtung und den Vorgaben der zuständigen religiösen Stellen.
  2. Wird der Mond nicht gesehen, weil er verborgen bleibt, vollendet dreißig Tage des laufenden Monats.
  3. Nehmt Zeugenaussagen zur Mondsichtung ernst und stützt eure Entscheidung auf zuverlässige Informationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.