Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2117

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn Hischam berichtete uns von Isma'il, von Schu'ba, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fastet, wenn ihr ihn (den Neumond) seht, und brecht das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn er euch jedoch verborgen bleibt (durch Bewölkung), so zählt dreißig Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet das Fasten nach der Sichtung der neuen Mondsichel.

Begriffe erklärt
Ru’ya

Die Sichtung der neuen Mondsichel, die den Beginn eines islamischen Monats anzeigt.

Dreißig Tage vollenden

Wenn Wolken die Sichtung des Mondes verhindern, vollendet den laufenden Monat auf dreißig Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Ramadan durch die Sichtung der neuen Mondsichel festgelegt werden. Wenn Wolken die Sicht verhindern, wird der Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Bedingungen der Mondsichtung und die Anerkennung von Zeugenaussagen; diese Überlieferung betont die gemeinsame Regel, einer unbestätigten Sichtung nicht vorzugreifen.

Lehren für heute
  1. Richtet euch für Beginn und Ende des Ramadan nach der anerkannten Mondsichtung und den Vereinbarungen eurer Gemeinschaft.
  2. Wenn Wolken die Sichtung des Mondes verhindern, vollendet den Monat auf dreißig Tage.
  3. Stützt euer Fasten auf klare religiöse Richtlinien und vermeidet Spaltung durch unbegründete Behauptungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.