Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2120

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Salim ibn Abdullah überlieferte mir, dass Abdullah ibn Umar sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn ihr die Mondsichel seht, dann fastet; und wenn ihr sie seht, dann brecht das Fasten. Und wenn sie euch verdeckt ist (durch Wolken), so schätzt sie ab (und vollendet den Monat auf dreißig Tage).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet den Ramadan anhand der Sichtung der neuen Mondsichel.

Begriffe erklärt
Hilal

Die sichtbare Mondsichel, die den Beginn eines neuen Mondmonats anzeigt.

verdeckt

Die Mondsichel ist wegen Wolken oder eines anderen Hindernisses nicht zu sehen.

schätzt sie ein

Vollendet den vorhergehenden Monat auf dreißig Tage, wenn die Mondsichel nicht sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Fastens an die Sichtung der neuen Mondsichel gebunden sind. Ist sie nicht sichtbar, wird der vorhergehende Monat gemäß der Erläuterung dieser Überlieferung auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; sie erörtern jedoch unterschiedlich, wie Sichtungen an anderen Orten zu berücksichtigen sind.

Lehren für heute
  1. Richtet euch zu Beginn und Ende des Ramadan nach einer zuverlässigen Mondsichtung gemäß den Vorgaben eurer Gemeinschaft.
  2. Ist die Mondsichel wegen der Wolken nicht zu sehen, vervollständigt den vorhergehenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Stimmt die Bekanntgabe des Ramadan mit zuverlässigen Gelehrten ab und vermeidet Spaltung aufgrund eigener Vermutungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.