Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2121

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn al-Qasim, von Malik, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Ramadan erwähnte und sagte:

„Fastet nicht, bis ihr die Mondsichel seht, und brecht das Fasten nicht, bis ihr sie seht. Wenn sie euch verborgen bleibt, so schätzt sie ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan anhand der Sichtung der neuen Mondsichel.

Begriffe erklärt
Hilal

Die Mondsichel des neuen Monats, mit der ein islamischer Monat beginnt.

so schätzt seine Dauer

Bestimme die Länge des Monats, wenn Wolken die Sicht auf den Mond verhindern; weitere Überlieferungen erläutern dies näher.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Anfang und Ende des Ramadan anhand der Sichtung der Mondsichel festgelegt werden. Ist der Mond nicht sichtbar, erklären ergänzende Überlieferungen, dass der vorherige Monat auf dreißig Tage vervollständigt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Mondsichtung als Grundlage an; sie unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich des geografischen Geltungsbereichs einer Sichtung und der Voraussetzungen für ihre Anerkennung.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich bei der Festlegung von Anfang und Ende des Ramadan nach den Mondsichtungen, die von zuverlässigen religiösen Autoritäten bestätigt werden.
  2. Wenn Wolken die Sicht auf die Mondsichel verhindern, stützen Sie die Entscheidung auf die anerkannte Auslegung der prophetischen Richtlinie.
  3. Vermeiden Sie eigene Vermutungen und besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen zur Mondsichtung sachkundig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.