Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2125

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ عَجِبْتُ مِمَّنْ يَتَقَدَّمُ الشَّهْرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Amr ibn Dinar, von Muhammad ibn Hunain, von Ibn Abbas, der sagte:

„Ich wundere mich über denjenigen, der dem Monat [Ramadan] vorausgeht, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wenn ihr den Neumond seht, dann fastet; und wenn ihr ihn [wieder] seht, dann brecht das Fasten. Und wenn er euch verborgen bleibt [durch Bewölkung], so vervollständigt die Anzahl auf dreißig Tage.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet Ramadan nach dem Neumond oder indem ihr den Monat auf dreißig Tage vervollständigt.

Begriffe erklärt
dem Monat zuvorkommen

Mit dem Fasten beginnen, bevor Ramadan nach der vorgeschriebenen Methode begonnen hat.

Neumond

Die erste sichtbare Mondsichel, mit der ein neuer islamischer Monat beginnt.

die Zahl auf dreißig vervollständigen

Den laufenden Monat als dreißig Tage zählen, wenn die neue Mondsichel nicht sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ramadan beginnt, wenn die neue Mondsichel gesichtet wird; ist sie wegen Wolken nicht sichtbar, wird Scha'ban auf dreißig Tage vervollständigt. Dasselbe Prinzip gilt für das Ende des Ramadan: Ist die Mondsichel nicht zu sehen, wird der Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass man dem Monat nicht zuvorkommen soll, indem man vorsichtshalber einen zusätzlichen Tag als Ramadanfasten einlegt; Einzelheiten zu Zeugenaussagen und lokaler Sichtung unterscheiden sich in der rechtlichen Anwendung.

Lehren für heute
  1. Beginnt das Ramadanfasten erst, wenn der Monat gemäß der islamischen Anleitung festgestellt wurde.
  2. Ist die neue Mondsichel wegen Wolken nicht sichtbar, vervollständigt den vorhergehenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Folgt bei der Bestimmung des Ramadan zuverlässiger religiöser Anleitung und stimmt eure Praxis mit eurer Gemeinschaft ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.