Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2131

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ شَهْرًا فَعَدَدْتُ الأَيَّامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns von Abd al-A'la, der sagte: Ma'mar erzählte uns von az-Zuhri, von Urwa, von Aisha, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schwor, einen Monat lang nicht zu seinen Frauen zu kommen. Als neunundzwanzig Tage vergangen waren, sagte ich: ‚Hast du nicht geschworen, einen Monat fernzubleiben? Ich habe die Tage gezählt, und es sind neunundzwanzig.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Der Monat ist neunundzwanzig Tage.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge hat ein Mondmonat neunundzwanzig oder dreißig Tage.

Begriffe erklärt
schwor

Der Prophet ﷺ schwor, einen Monat lang nicht zu seinen Frauen zu gehen.

Monat

Ein Monat des islamischen Mondkalenders dauert neunundzwanzig oder dreißig Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mondmonat nicht immer dreißig Tage dauert: Auch neunundzwanzig Tage können einen vollständigen Monat bilden. Die Zählung richtet sich nach dem festgelegten islamischen Kalender und nicht nach der festen Annahme, jeder Monat habe dreißig Tage. Die Überlieferung schildert den Eid des Propheten ﷺ, bietet für sich genommen jedoch keine vollständige Darlegung der Regeln zu Eiden; diese werden zusammen mit weiteren Belegen behandelt.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei islamischen Monatsdaten, dass Monate neunundzwanzig oder dreißig Tage haben können.
  2. Prüfen Sie wichtige Fastentage anhand zuverlässiger Bekanntmachungen zum Beginn und Ende des Monats.
  3. Besprechen Sie Absprachen innerhalb der Familie ruhig und klären Sie, was mit einer Zeitangabe wie „ein Monat“ gemeint ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.