Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2130

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا قَبْلَ رَمَضَانَ صُومُوا لِلرُّؤْيَةِ وَأَفْطِرُوا لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ حَالَتْ دُونَهُ غَيَايَةٌ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas überlieferte uns von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fastet nicht vor Ramadan. Fastet bei Sichtung [des Neumonds] und brecht das Fasten bei Sichtung [desselben]. Wenn Wolken euch die Sicht versperren, so vollendet dreißig [Tage].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet den Ramadan auf Grundlage der Sichtung der Neumondsichel.

Begriffe erklärt
ru’yah

Das Sehen oder Beobachten der Neumondsichel.

auf dreißig Tage vervollständigen

Den laufenden islamischen Monat auf dreißig Tage vervollständigen, wenn Wolken die Sichtung der Neumondsichel verhindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Ramadan durch die Sichtung des Mondes bestimmt werden. Ist der Mond wegen Bewölkung nicht zu sehen, wird der beginnende oder endende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Regeln für Zeugenaussagen und die Frage, ob eine Sichtung auch für andere Regionen gilt; der Text selbst betont die Sichtung und die Vervollständigung von dreißig Tagen.

Lehren für heute
  1. Richtet euch für Beginn und Ende des Ramadan nach einer zuverlässigen Mondsichtung gemäß den Vorgaben eurer Gemeinschaft.
  2. Wenn Wolken die Sichtung des Mondes verhindern, vervollständigt den Monat auf dreißig Tage, statt euch auf Vermutungen zu stützen.
  3. Beginnt nicht vorsorglich vor dem Ramadan mit dem verpflichtenden Fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.