Sunan an-Nasa'i, Hadith 2132
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا " . مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً " .
Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Mein Onkel berichtete uns, der von meinem Vater hörte, von Salih, von Ibn Schihab, dass Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Thaur ihm berichtete. (Andere Überlieferungskette:) Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Al-Hakam ibn Nafi' berichtete uns, der von Schu'aib hörte, von Az-Zuhri, der sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Thaur informierte mich, von Ibn Abbas, der sagte:
„Ich war stets sehr darauf bedacht, Umar ibn Al-Chattab nach den beiden Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ zu fragen, zu denen Allah sprach: {Wenn ihr euch reumütig zu Allah wendet, so sind eure Herzen bereits geneigt.}“ Er zitierte den Hadith und erwähnte darin, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich wegen dieses Vorfalls neunundzwanzig Nächte lang von seinen Frauen zurückzog, nachdem Hafsa das Geheimnis an Aischa weitergegeben hatte. Aischa berichtete, dass er gesagt hatte: „Ich werde einen Monat lang nicht zu ihnen eintreten“, aufgrund seines großen Zorns über sie, als Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn über ihre Worte unterrichtet hatte. Als neunundzwanzig Nächte vergangen waren, trat er bei Aischa ein und begann mit ihr. Aischa sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, du hast geschworen, einen Monat lang nicht zu uns einzutreten, doch wir haben nun genau neunundzwanzig Nächte gezählt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Der Monat besteht aus neunundzwanzig Nächten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erklärte, dass ein islamischer Monat 29 Nächte haben kann.
Hafsa gab ein vertrauliches Gespräch an Aischa weiter. Daraufhin hielt sich der Prophet ﷺ aus Unmut neunundzwanzig Nächte von seinen Frauen fern. Als er nach dieser Zeit zu Aischa kam, erklärte er, dass ein Monat 29 Nächte dauern kann.
Eine Zeit lang Abstand halten und nicht zu seinen Frauen gehen.
Ein Monat des Mondkalenders kann 29 oder 30 Tage dauern.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage haben kann und dass ein Eid auf einen Monat nicht automatisch dreißig Tage bedeutet. Aischas Aussage zeigt, dass das Zählen der Nächte wichtig war; der Prophet ﷺ erklärte, dass der Monat nach 29 Nächten vollendet sein kann. Die Rechtsschulen stützen die Bestimmung von Ramadan und Schawwal auf die gültige Feststellung des Neumondes und haben Regeln für den Fall, dass der Mond nicht gesichtet wird.
- Berücksichtigen Sie bei der Bestimmung islamischer Monate, dass sie 29 oder 30 Tage haben können.
- Berechnen Sie wichtige Fristen sorgfältig und bitten Sie um Klarstellung, wenn eine Aussage mehrere Deutungen zulässt.
- Wahren Sie vertrauliche Gespräche und gehen Sie ehrlich und zurückhaltend mit Spannungen um.
Auch diese Überlieferung erwähnt den Eid des Propheten ﷺ, einen Monat lang nicht zu seinen Frauen zu gehen.
Sunan an-Nasa'i · #2133 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung passt zu den Berichten über die Zeit, in der sich der Prophet ﷺ von seinen Frauen fernhielt.
Sunan an-Nasa'i · #2130 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Fasten vor Ramadan und steht mit den Regeln für den Übergang zu einem neuen Mondmonat in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.