Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2143

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqbaعُقْبَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Uqba – nämlich Ibn Hurayth –, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Monat ist neunundzwanzig (Tage).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein islamischer Monat kann neunundzwanzig Tage haben.

Begriffe erklärt
Der Monat

Gemeint ist hier der islamische Mondmonat, der nach dem Mondkalender 29 oder 30 Tage dauert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Hinweis darauf, dass ein Mondmonat neunundzwanzig Tage haben kann, nicht als Festlegung einer einheitlichen Länge für jeden Monat. Bei der Bestimmung des Ramadan und des darauffolgenden Monats berücksichtigen die Rechtsschulen die Sichtung des Neumondes und die Regeln zur Vervollständigung von dreißig Tagen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei der Bestimmung islamischer Monate, dass ein Monat 29 oder 30 Tage haben kann.
  2. Richte dich nach der anerkannten Mondsichtung und den Vorgaben deiner Gemeinschaft, um Anfang und Ende des Ramadan festzustellen.
  3. Plane deine Anbetung flexibel: Der islamische Kalender richtet sich nach dem Mond, und die Monatslänge ist nicht im Voraus auf dreißig Tage festgelegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.