Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2162

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَسَحَّرُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا بَرَكَةٌ أَعْطَاكُمُ اللَّهُ إِيَّاهَا فَلاَ تَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Raḥmān teilte uns mit“, der sagte: „Shuʿbah überlieferte uns von ʿAbd al-Ḥamīd, dem Gefährten von az-Ziyādī, der sagte: Ich hörte ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ berichten, der sagte: Ich trat beim Propheten ﷺ ein, während er das Saḥūr-Mahl zu sich nahm. Er sagte: ‚Wahrlich, es ist eine Segnung, die Allah euch gewährt hat; so unterlasst sie nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet das Suhur als Segen und ermahnt dazu, es nicht zu vernachlässigen.

Begriffe erklärt
Suhur

Die Mahlzeit, die während des Fastens vor dem Anbruch der Morgendämmerung eingenommen wird.

Segen

Das Gute und der Nutzen, die Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Suhur eine empfohlene Sunna ist: Der Prophet ﷺ lobte es als Segen und ermahnte dazu, es nicht auszulassen. Diese Ermahnung macht das Suhur nicht verpflichtend; das Fasten bleibt gültig, wenn jemand es auslässt.

Lehren für heute
  1. Nimm vor der Morgendämmerung ein einfaches Suhur ein, auch wenn du nur wenig essen oder trinken kannst.
  2. Plane deinen Abend so, dass du rechtzeitig zum Suhur aufwachst.
  3. Betrachte das Suhur als Sunna und Segen, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit deines Fastens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.