Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2168

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Al‑Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal berichtete mir und sagte: Hussein ibn Ayyasch erzählte uns, der sagte: Zuhair erzählte uns, der sagte: Abu Ishaq erzählte uns, von al-Bara' ibn Azib, dass wenn einer von ihnen schlief, bevor er das Abendessen eingenommen hatte, es ihm nicht erlaubt war, in jener Nacht und am folgenden Tag bis zum Sonnenuntergang etwas zu essen oder zu trinken. Dies dauerte an, bis dieser Vers herabgesandt wurde: {Und esst und trinkt} bis {zum schwarzen Faden}. Er sagte: Und er wurde hinsichtlich Abu Qays ibn Amr herabgesandt. Er kam nach dem Maghrib-Gebet zu seiner Familie, während er fastete, und fragte:

„Gibt es etwas zu essen?“ Seine Frau antwortete: „Wir haben nichts, aber ich werde hinausgehen und dir ein Abendessen suchen.“ Sie ging hinaus, während er seinen Kopf niederlegte und einschlief. Als sie zurückkam, fand ihn schlafend vor und weckte ihn auf, doch er aß nichts. Er verbrachte die Nacht und erwachte am nächsten Morgen weiterhin fastend, bis er zur Mittagszeit ohnmächtig wurde. Das geschah, bevor dieser Vers herabgesandt wurde, und Allah sandte ihn daraufhin über ihn herab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Offenbarung des Verses durften Fastende nachts wieder essen und trinken.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht nennt Abu Qays ibn Amr als Anlass: Nachdem er seit Sonnenuntergang gefastet hatte, schlief er ein, bevor er gegessen hatte. Als er aufwachte, aß er nicht und setzte sein Fasten fort, bis er gegen Mittag ohnmächtig wurde. Daraufhin wurde der Vers offenbart, der das Essen und Trinken bis zum Anbruch der Morgendämmerung erlaubt.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Gebet und die Zeit unmittelbar nach Sonnenuntergang.

Der weiße und der schwarze Faden

Ein Bild für das Morgenlicht, das sich von der Dunkelheit der Nacht abhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht an, um zu zeigen, dass die Regel für das Essen in den Fastennächten gelockert wurde: Vor dem Abendessen einzuschlafen bedeutete nicht länger, dass das Essen nach dem Aufwachen verboten war. Das Fasten beginnt mit der Morgendämmerung und dauert bis zum Sonnenuntergang; die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die täglichen Fastenzeiten auf diese koranische Grenze. Das Ereignis unterstreicht, dass islamische Vorschriften Erleichterung bringen und keine unnötige Härte auferlegen.

Lehren für heute
  1. Iss nach Sonnenuntergang, ohne dir unnötige Einschränkungen aufzuerlegen; die Fastenzeit reicht von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang.
  2. Informiere dich anhand zuverlässiger Quellen über die Grenzen des Fastens und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Sei nachsichtig mit dir selbst und anderen: Dieses Ereignis erinnert daran, dass Allah Erleichterung gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.