Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2172

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا قَبْلَ الشَّهْرِ بِصِيَامٍ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا أَتَى ذَلِكَ الْيَوْمُ عَلَى صِيَامِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Walīd teilte uns mit, von Al-Awzāʿī, von Yaḥyā, von Abū Salamah, von Abū Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kommt dem Monat nicht mit Fasten zuvor, außer ein Mann, der gewohnheitsmäßig fastete und dessen fester Fastentag auf diesen Tag fiel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Faste nicht vor Beginn des Ramadan, außer wenn es ein regelmäßig beachteter Fastentag ist.

Begriffe erklärt
Dem Monat zuvorkommen

Unmittelbar vor Beginn des Ramadan mit der Absicht fasten, den Monat vorzeitig zu beginnen.

Ein regelmäßiger Fastentag

Eine Person, die an einem festen freiwilligen Fastentag fastet, etwa an einem bestimmten Wochentag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Verbot des freiwilligen Fastens an dem Tag oder den Tagen unmittelbar vor dem Ramadan, wenn man dem Monat zuvorkommen möchte. Die Ausnahme gilt für jemanden, der an diesem Tag ohnehin regelmäßig fastet; der Hadith nennt diese Gewohnheit als Grund, das Fasten fortzusetzen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung zusammen mit den Überlieferungen über den Zweifeltag, unterscheiden dabei aber zwischen dem absichtlichen Vorauseilen des Ramadan und einem gewohnheitsmäßigen Fastentag.

Lehren für heute
  1. Faste nicht unmittelbar vor dem Ramadan, um den Monat vorzeitig zu beginnen.
  2. Halte an deinem üblichen freiwilligen Fastentag fest, wenn er auf diesen Tag fällt.
  3. Unterscheide zwischen einer festen Gottesdienstgewohnheit und dem Vorauseilen des Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.