Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2173

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid ibn Khalid berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Shu'ayb erzählte uns und sagte: Al-Awza'i informierte uns von Yahya, der sagte: Abu Salamah erzählte mir und sagte: Abu Hurairah informierte mich, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand soll dem Monat um einen oder zwei Tage vorausgehen, es sei denn, jemand pflegte bereits zuvor zu fasten; dann soll er sein Fasten fortsetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Faste nicht ein oder zwei Tage vor Ramadan, außer wenn dies dein regelmäßiger Fastentag ist.

Begriffe erklärt
dem Monat zuvorkommen

Einen oder zwei Tage vor Beginn des Ramadan fasten.

eine feste Gewohnheit

Ein regelmäßiges Fastenmuster, etwa das Fasten an bestimmten Wochentagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären dieses Verbot als Schutz davor, aus Vorsicht oder aufgrund von Zweifeln zusätzliche Tage zum Ramadan hinzuzufügen. Die Ausnahme gilt für jemanden, dessen üblicher freiwilliger Fastentag auf dieses Datum fällt; auch die Rechtsschulen erkennen diese Ausnahme an. Die Überlieferung unterscheidet somit zwischen einem bestehenden Fastenmuster und dem gezielten Fasten unmittelbar vor Ramadan.

Lehren für heute
  1. Beginne nicht aus eigener Vorsicht einen Tag früher mit dem Ramadanfasten, sondern richte dich nach dem festgestellten Monatsbeginn.
  2. Fällt ein Tag unmittelbar vor Ramadan auf deinen regelmäßigen Fastentag, halte an deinem gewohnten Muster fest.
  3. Sei beständig in der Anbetung, aber füge ohne Grundlage keine feste religiöse Praxis hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.