Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2171

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud erzählte uns und sagte: Schu’ba erzählte uns, Sawada ibn Hanzala teilte uns mit und sagte: Ich hörte Samura sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst euch nicht durch den Adhan von Bilal täuschen, noch durch dieses Weiß, bis die Morgendämmerung so und so erscheint“ – damit meinte er horizontal. Abu Dawud sagte: „Und er breitete seine Hände nach rechts und links aus, indem er sie streckte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten beginnt mit der wahren Morgendämmerung, nicht mit dem früheren Morgenlicht.

Begriffe erklärt
Bilals Gebetsruf

Der Gebetsruf, den Bilal vor dem Anbruch der wahren Morgendämmerung ausrief.

Horizontales Licht

Licht, das sich entlang des Horizonts ausbreitet und den Beginn der wahren Morgendämmerung anzeigt.

Morgendämmerung

Das erste Morgenlicht, mit dem die Fastenzeit beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Essen vor dem Fasten erlaubt bleibt, bis die wahre Morgendämmerung anbricht. Das frühere Licht oder ein frühzeitiger Gebetsruf ist nicht das entscheidende Zeichen; entscheidend ist die horizontale Ausbreitung des Lichts am Horizont. Die Rechtsschulen stimmen darin überein, dass das Fasten mit dem Anbruch der Morgendämmerung beginnt.

Lehren für heute
  1. Richte dich beim Beginn des Fastens nach der festgelegten Zeit der wahren Morgendämmerung.
  2. Verwechsle frühes Morgenlicht nicht mit dem horizontalen Licht, das den Anbruch der Morgendämmerung anzeigt.
  3. Lerne die Bedeutung der Gebetszeiten, damit du den Gebetsruf und den Beginn des Fastens richtig unterscheiden kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.