Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2188

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sila

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Ashajjüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Silaصِلَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأُتِيَ بِشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ فَقَالَ كُلُوا ‏.‏ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ الْيَوْمَ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sa'id al-Aschadsch berichtete uns von Abu Chalid, von Amr ibn Qays, von Abu Ishaq, von Silah, der sagte:

„Wir waren bei Ammar, als ein gebratenes Schaf gebracht wurde und er sagte: ‚Esst.‘ Einige Leute zogen sich zurück und sagten: ‚Ich faste.‘ Da sagte Ammar: ‚Wer an dem Tag fastet, an dem Zweifel herrscht, hat Abu al-Qasim ﷺ ungehorsam gehandelt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ammar betrachtet das Fasten an einem ungewissen Tag als Ungehorsam.

Begriffe erklärt
Tag des Zweifels

Ein Tag, an dem unklar ist, ob die Mondsichel des Ramadan gesichtet wurde und der Monat somit bereits begonnen hat.

Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man das Ramadanfasten nicht vorsorglich beginnen soll, wenn der Monatsbeginn ungewiss ist. Die Überlieferung warnt vor einem freiwilligen Fastentag, der als möglicher erster Ramadantag gedacht ist; ein Fasten, das aus einem anderen gültigen Grund bereits begonnen wurde, fällt nicht ohne Weiteres unter diese Warnung. Die Rechtsschulen erörtern weitere Ausnahmen, etwa eine feste Gewohnheit des freiwilligen Fastens.

Lehren für heute
  1. Beginne den Ramadan nicht aufgrund bloßer Vermutungen; richte dich nach der bestätigten Bekanntgabe des Monatsbeginns.
  2. Frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder eine zuständige Stelle nach den Regeln für diesen Tag.
  3. Unterscheide zwischen Fasten in Vorwegnahme des Ramadan und freiwilligem Fasten aus einer festen Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.