Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2189

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Ibn Abi 'Adiyy erzählte uns von Abu Yunus, von Simak, der sagte: Ich betrat an einem Tag, an dem unklar war, ob es noch Scha'ban oder bereits Ramadan war, den Raum von 'Ikrima. Er aß Brot und Gemüse und trank Milch. Er sagte zu mir:

„Komm her und iss.“ Ich antwortete: „Ich faste.“ Da schwor er bei Allah, dass ich mein Fasten brechen müsse. Ich sagte zweimal: „Subhan-Allah.“ Als ich jedoch sah, dass er ohne Zögern darauf bestand, trat ich vor und sagte: „Gib mir, was du hast.“ Er erklärte: „Ich hörte Ibn 'Abbas sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Fastet, wenn ihr die Mondsichel seht, und brecht das Fasten, wenn ihr sie seht. Wenn Wolken oder Dunkelheit euch die Sicht versperren, so vervollständigt die Anzahl der Tage des Scha'ban. Kommt dem Monat nicht voraus und verbindet Ramadan nicht mit einem Tag aus Scha'ban.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginne den Ramadan erst nach der Sichtung der Mondsichel oder nach der Vervollständigung des Schaʿbān.

Begriffe erklärt
Tag des Zweifels

Ein Tag, an dem aufgrund der Sichtverhältnisse oder des Kalenders unklar ist, ob der Schaʿbān bereits beendet und der Ramadan begonnen hat.

Die Zählung des Schaʿbān vervollständigen

Den Schaʿbān als dreißig Tage zählen, wenn die neue Mondsichel nicht zu sehen ist.

Dem Monatsbeginn nicht vorgreifen

Nicht mit dem Ramadanfasten beginnen, bevor der Monat gemäß den vorgeschriebenen Anzeichen eingetreten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Ramadan durch die Sichtung der Mondsichel festgestellt werden; verhindern Wolken oder Dunkelheit die Sichtung, wird der Schaʿbān auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten im Allgemeinen ein freiwilliges vorsorgliches Fasten am Tag des Zweifels, wenn man dabei die Absicht hat, den Ramadan zu fasten. Es gibt jedoch Einzelheiten und Ausnahmen, etwa für jemanden, der an diesem Tag regelmäßig fastet. Die Aufforderung, den Ramadan nicht mit einem Tag des Schaʿbān zu verbinden, verhindert, dass man ohne gültigen Grund vorzeitig mit dem Monat beginnt.

Lehren für heute
  1. Beginne den Ramadan nicht aufgrund eines Zweifels; richte dich nach der Mondsichtungsfeststellung zuverlässiger religiöser Stellen.
  2. Wenn Wolken die Sichtung der Mondsichel verhindern, vervollständige den Schaʿbān auf dreißig Tage.
  3. Unterscheide zwischen regelmäßigem freiwilligem Fasten und Fasten in der Absicht, den Ramadan vorzeitig zu beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.