Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2190

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, er sagte: Schu'aib ibn Ishaq berichtete mir von al-Awza'i und Ibn Abi 'Aruba, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:

„Kommt dem Monat nicht zuvor, indem ihr einen oder zwei Tage fastet, es sei denn, jemand pflegte ein regelmäßiges Fasten einzuhalten; dann soll er es weiterhin fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginne nicht ein oder zwei Tage zu früh mit dem Fasten für den Ramadan.

Begriffe erklärt
Dem Monat zuvorkommen

An einem oder zwei Tagen unmittelbar vor Beginn des Ramadan fasten.

Eine feste Fastengewohnheit

Eine regelmäßige Praxis, etwa an bestimmten Wochentagen zu fasten oder eine Fastenreihe zu vollenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht vorsorglich ein oder zwei Tage früher mit dem Fasten für den Ramadan beginnen soll. Eine Ausnahme gilt für jemanden, dessen regelmäßiger freiwilliger Fastentag auf dieses Datum fällt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Anwendung dieses Verbots; entscheidend ist die Unterscheidung zwischen dem bewussten Vorziehen des Ramadan und dem Fortführen einer bestehenden Fastengewohnheit.

Lehren für heute
  1. Beginne nicht eigenmächtig ein oder zwei Tage vor dem Ramadan mit dem Fasten, um den Pflichtmonat vorzeitig anzutreten.
  2. Halte an deinem regelmäßigen freiwilligen Fastentag fest, wenn er auf einen dieser Tage fällt.
  3. Befolge die anerkannten Richtlinien deiner Gemeinschaft für den Beginn des Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.