Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2191

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith, der sagte: Chalid teilte uns mit, von Ibn Abi Hilal, von Ibn Schihab, von Said ibn Al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Nächte des Ramadan im Gebet verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Nachtgebet im Ramadan, aus Glauben und in aufrichtiger Hoffnung auf Lohn verrichtet, bringt Vergebung.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Gebet, das während der Nacht verrichtet wird.

Iman

Glaube an Allah und an die Verheißung Seines Lohns.

Ihtisab

Eine Tat in der aufrichtigen Absicht verrichten, Allahs Lohn zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen unter dem Nachtgebet im Ramadan das freiwillige Gebet, zu dem auch das als Tarawih bekannte Gebet gehört. Die Worte „aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn“ betonen die Aufrichtigkeit: Man betet aus Überzeugung und strebt nach Allahs Lohn, nicht danach, gesehen oder gelobt zu werden. Die Vergebung betrifft die vorherigen Sünden; Gelehrte erklären dies gewöhnlich als die kleinen Sünden, während für große Sünden aufrichtige Reue erforderlich ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan Zeit für freiwilliges Nachtgebet, auch wenn du mit wenigen Gebetseinheiten beginnst.
  2. Erneuere deine Absicht: Bete um Allahs Wohlgefallen und Lohn, nicht um die Anerkennung anderer.
  3. Verbinde das Nachtgebet mit Reue und dem Meiden von Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.