Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2192

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dschabala berichtete uns und sagte: Al-Mu'afa erzählte uns und sagte: Musa erzählte uns von Ishaq ibn Raschid, von Az-Zuhri, der sagte: Urwa ibn az-Zubayr teilte mir mit, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Menschen zum Nachtgebet im Ramadan ermutigte, ohne ihnen dies jedoch als strikte Pflicht aufzuerlegen. Er pflegte zu sagen:

„Wer die Nächte des Ramadans im Gebet verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das nächtliche Gebet im Ramadan wird mit Vergebung belohnt, wenn es aufrichtig verrichtet wird.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Nachtgebet, das dieser Überlieferung zufolge im Ramadan verrichtet wird.

Imanan

Aus Glauben an Allah und an den Lohn, den Er verheißen hat.

Ihtisaban

Mit aufrichtiger Hoffnung auf Allahs Lohn, nicht in der Absicht, von Menschen gesehen oder gelobt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Vergebung hier auf frühere kleinere Sünden bezieht; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Worte über Glauben und das Hoffen auf Lohn unterstreichen die Bedeutung der inneren Absicht. Der Prophet ﷺ ermutigte zum Gebet, ohne es zur Pflicht zu machen; daher betrachten die Rechtsschulen das nächtliche Gebet im Ramadan als empfohlene gottesdienstliche Handlung.

Lehren für heute
  1. Plane im Ramadan eine machbare Zeit für das Nachtgebet ein, auch wenn du mit einem kurzen Gebet beginnst.
  2. Erneuere deine Absicht: Bete um Allahs Wohlgefallen und Lohn, nicht um Anerkennung von anderen.
  3. Ermutige Familie und Freunde freundlich zum Gebet, ohne freiwillige Anbetung als Pflicht darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.