Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 22

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim hat uns berichtet, er sagte: Ghundar hat uns mitgeteilt, er sagte: Ma'mar hat uns mitgeteilt, er sagte: Ibn Schihab hat uns mitgeteilt, von Ata' ibn Yazid, von Abu Ayyub al-Ansari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch zur Notdurft geht, soll er nicht in Richtung der Qiblah blicken, sondern sich nach Osten oder Westen wenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Toilettengang soll man sich nicht der Qibla zuwenden, sondern in eine andere Richtung.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Nach Osten oder Westen wenden

Ein Hinweis für Menschen in der Umgebung von Medina, sich nicht der Qibla zuzuwenden; die passende Richtung hängt vom jeweiligen Ort ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Ehrung der Qibla sowie die Empfehlung ab, sich beim Toilettengang nicht in ihre Richtung zu wenden. Die Rechtsschulen erörtern, wie dieses Verbot innerhalb und außerhalb von Gebäuden gilt und wie weitere Überlieferungen seine Anwendung näher erläutern.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Wahl eines Toilettenplatzes auf die Richtung der Qibla.
  2. Begegnen Sie der Qibla auch bei alltäglichen und privaten Verrichtungen mit Respekt.
  3. Richten Sie sich nach dem Hinweis zu Osten und Westen entsprechend der Lage Ihres Aufenthaltsorts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.