Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 23

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von seinem Onkel, Wasi' ibn Habban, von Abdullah ibn Umar, der sagte:

„Ich stieg auf das Dach unseres Hauses und sah den Gesandten Allahs ﷺ auf zwei Ziegelsteinen sitzen, wobei er in Richtung Bait al-Maqdis blickte, um sein Bedürfnis zu verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar sah den Propheten ﷺ in Richtung Bayt al-Maqdis seine Notdurft verrichten.

Begriffe erklärt
Bayt al-Maqdis

Jerusalem; hier bezeichnet es die Richtung, in die der Prophet ﷺ saß.

seine Notdurft verrichten

Eine höfliche Umschreibung für Urinieren oder Stuhlgang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit den Überlieferungen in Einklang, die verbieten, beim Verrichten der Notdurft zur Qibla zu schauen. Sie erklären, dass das Verbot vor allem im offenen Gelände gilt, während ein Gebäude oder eine Abschirmung einen Unterschied macht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung: Die hanafitische und die hanbalitische Schule betrachten es als verboten oder stark verpönt, sich innerhalb von Gebäuden zur Qibla zu setzen; die schafiitische Schule erlaubt es in Gebäuden, rät jedoch davon ab; innerhalb der malikitischen Schule sind hierzu unterschiedliche Nuancen überliefert.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Toilettengang eine Haltung, die die Qibla respektiert, besonders im Freien oder ohne Abschirmung.
  2. Halten Sie sich im Zweifelsfall an die Empfehlung eines vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.