Sunan an-Nasa'i, Hadith 21
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Ata ibn Yazid, von Abu Ayyub, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wendet euch nicht zur Qiblah und kehrt ihr auch nicht den Rücken zu, wenn ihr eure Notdurft verrichtet oder uriniert, sondern wendet euch nach Osten oder Westen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begegne der Qibla mit Achtung, indem du dich weder zu ihr hinwendest noch ihr den Rücken zukehrst.
Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.
Mit dem Rücken zur Gebetsrichtung sitzen oder stehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Urinieren oder beim Verrichten der Notdurft weder das Gesicht zur Qibla wenden noch ihr den Rücken zukehren soll. Sie erörtern dabei auch den Unterschied zwischen offenem Gelände und einem geschlossenen Toilettenraum: Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Anwendung in Innenräumen und der Bedeutung weiterer Überlieferungen. In jedem Fall lehrt der Hadith Achtung vor der Gebetsrichtung; wenn die Anordnung der Toilette es ermöglicht, sollte man sich weder zu ihr hinwenden noch ihr den Rücken zukehren.
- Wähle, wenn möglich, eine Toilettenrichtung, die weder zur Qibla hin noch von ihr weg weist.
- Berücksichtige die Anordnung bereits vorhandener Toiletten und halte dich an eine verlässliche Erklärung deiner Rechtsschule.
- Begegne der Qibla auch bei alltäglichen Handlungen mit Achtung.
Diese Überlieferung beschreibt dieselbe Richtlinie, die Qibla beim Verrichten der Notdurft zu meiden, und hilft, die Aussage in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Diese von Ibn Umar überlieferte Tradition beschreibt die Haltung des Propheten ﷺ beim Verrichten seiner Notdurft und wird von Gelehrten im Zusammenhang mit den Regeln zur Qibla erörtert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.