Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2210

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Awf

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ سَمِعَهُ أَبُوكَ، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنَ أَبِيكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرَضَ صِيَامَ رَمَضَانَ عَلَيْكُمْ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abū Hischām überlieferte uns und sagte: Al-Qāsim ibn al-Fadl überlieferte uns und sagte: An-Nadr ibn Schaibān überlieferte uns und sagte: Ich sagte zu Abū Salama ibn Abd ar-Rahmān: ‚Erzähle mir etwas, das du von deinem Vater gehört hast, der es direkt vom Gesandten Allahs ﷺ hörte, ohne dass zwischen deinem Vater und dem Gesandten Allahs ﷺ jemand steht, bezüglich des Monats Ramadan.‘ Er antwortete: ‚Ja, mein Vater erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, gesegnet und erhaben ist Er, hat euch das Fasten im Ramadan zur Pflicht gemacht, und ich habe euch das Nachtgebet in diesem Monat als Sunna etabliert. Wer also fastet und die Nächte im Gebet verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, der wird von seinen Sünden gereinigt, so wie am Tag, an dem seine Mutter ihn gebar.“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten im Ramadan und das Nachtgebet werden mit Glauben und Lohn verbunden.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Gebet, das während der Nacht verrichtet wird.

Imanan wa-ihtisaban

Aus aufrichtigem Glauben und in der Hoffnung auf Allahs Lohn.

Wie am Tag, an dem seine Mutter ihn geboren hat

Bildlicher Ausdruck für die Vergebung der Sünden; keine Erlaubnis, bewusst weiter zu sündigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten die Empfehlung des Nachtgebets im Ramadan aus starken Überlieferungen ab, nicht aus dieser schwachen Kette als eigenständigem Beleg. Sahih al-Bukhari 37 nennt den Lohn für denjenigen, der das Nachtgebet im Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn verrichtet. Die Rechtsschulen erkennen dieses Gebet als empfohlen an; es ist nicht für jeden Muslim verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Halte das Ramadanfasten mit aufrichtiger Absicht und strebe nach Allahs Lohn.
  2. Plane ein machbares Nachtgebet ein, auch wenn es nur ein kurzes Gebet ist, das du regelmäßig verrichten kannst.
  3. Bitte Allah um Vergebung und verbinde deine Reue mit konkreten Schritten, um Sünden hinter dir zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.