Sunan an-Nasa'i, Hadith 2211
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sein Vater, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Hilal ibn al-'Ala' berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: 'Ubaid Allah erzählte uns, von Zaid, von Abu Ishaq, von 'Abdullah ibn al-Harith, von 'Ali ibn Abi Talib, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah, gesegnet und erhaben ist Er, spricht: ‚Das Fasten ist für Mich, und Ich allein werde dafür belohnen. Der Fastende hat zwei Freuden: eine Freude, wenn er sein Fasten bricht, und eine Freude, wenn er seinem Herrn begegnet.‘ Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Geruch aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah angenehmer als der Duft von Moschus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten ist für Allah, und der Fastende empfindet Freude beim Fastenbrechen und bei der Begegnung mit Ihm.
Allah ehrt das Fasten, indem Er es sich in besonderer Weise zuschreibt; alle Anbetung gehört Ihm.
Allah gewährt den Lohn für das Fasten; dessen genaue Höhe wird hier nicht genannt.
Der durch das Fasten entstehende Atemgeruch gilt bei Allah aufgrund des Gehorsams des Fastenden als wertvoll.
Gelehrte erklären, dass die besondere Zuschreibung des Fastens auf seinen hohen Rang und die dafür erforderliche Aufrichtigkeit hinweist: Es ist eine Handlung, deren innere Ausführung insbesondere Allah bekannt ist. Die beiden Momente der Freude sind die erlaubte Freude beim Fastenbrechen und die Hoffnung auf Lohn bei der Begegnung mit Allah. Die Aussage über den Atemgeruch bedeutet nicht, dass ein Muslim die Mundhygiene vernachlässigen soll; sie betont den Wert des Fastens bei Allah.
- Fastet mit aufrichtiger Absicht für Allah, auch wenn niemand eure Mühe sieht.
- Brich das Fasten dankbar und freue dich auf die Begegnung mit Allah und Seinen Lohn.
- Behandle andere Fastende respektvoll und beschäme sie nicht wegen des mit dem Fasten verbundenen Atemgeruchs.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls, dass das Fasten für Allah ist, die beiden Momente der Freude und den Wert des Atems des Fastenden.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel stützt die Erläuterung des besonderen Lohns und der Bedeutung des Fastens.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass demjenigen vergeben wird, der aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn fastet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.