Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2216

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Allah spricht: Jede Tat des Sohnes Adams gehört ihm selbst, außer das Fasten; es ist für Mich und Ich werde persönlich dafür belohnen. Das Fasten ist ein Schutzschild. Wenn jemand von euch fastet, soll er keine obszönen Worte gebrauchen und seine Stimme nicht im Zorn erheben. Und wenn ihn jemand beschimpft oder mit ihm kämpfen will, soll er sagen: Ich faste. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, der Geruch aus dem Mund des Fastenden ist am Tag der Auferstehung bei Allah angenehmer als der Duft von Moschus. Der Fastende hat zwei Freuden: Wenn er sein Fasten bricht, freut er sich über das Brechen seines Fastens, und wenn er seinem Herrn, dem Allmächtigen und Erhabenen, begegnet, freut er sich über sein Fasten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist ein besonderer Gottesdienst, der Selbstbeherrschung fördert und großen Lohn einbringt.

Begriffe erklärt
Schutzschild

Ein Schutz: Das Fasten hilft dem Gläubigen, Sünden und unangemessenes Verhalten zu meiden.

Obszöne Sprache

Grobe, schändliche oder sexuell unangemessene Worte.

Der Geruch aus dem Mund des Fastenden

Die durch das Fasten bedingte Veränderung des Atemgeruchs; Allah schätzt den Gottesdienst und die Anstrengung des Fastenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die besondere Zuschreibung des Fastens zu Allah seine große Würde hervorhebt. Alle Gottesdienste sind für Allah; doch hier wird der Lohn des Fastens als besonders und von Allah selbst gewährt beschrieben. Fasten bedeutet nicht nur, auf Essen und Trinken zu verzichten: Der Fastende achtet auch auf seine Zunge und sein Verhalten. Wird er beleidigt oder zum Streit aufgefordert, antwortet er beherrscht, dass er fastet. Die zwei Momente der Freude sind das Fastenbrechen und der Lohn, den der Gläubige bei seinem Herrn finden wird.

Lehren für heute
  1. Meide während des Fastens Beleidigungen und Streit; antworte ruhig und erinnere dich daran, dass du fastest.
  2. Schütze dein Fasten, indem du neben Essen und Trinken auch auf unangemessene Worte und zorniges Verhalten verzichtest.
  3. Schätze sowohl die Freude beim Fastenbrechen als auch die Hoffnung auf Lohn bei Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.