Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2215

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von al-Aʿmash, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurayrah, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Es gibt keine gute Tat, die ein Sohn Adams vollbringt, ohne dass ihm dafür zehn bis siebenhundertfache gute Taten aufgeschrieben werden. Allah, der Mächtige und Erhabene, sprach: ‚Außer das Fasten, denn es ist für Mich, und Ich werde es Selbst belohnen. Er lässt seine Begierde und seine Speise um Meiner willen. Das Fasten ist ein Schild. Der Fastende hat zwei Freuden: Eine Freude beim Brechen seines Fastens und eine Freude bei der Begegnung mit seinem Herrn. Und der Geruch aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah angenehmer als der Duft von Moschus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist ein besonderer Akt der Aufrichtigkeit, den Allah selbst belohnt.

Begriffe erklärt
Ein Schutzschild

Das Fasten schützt den Gläubigen vor Sünden und hilft ihm, seine Begierden zu beherrschen.

Der Geruch aus dem Mund des Fastenden

Der durch das Fasten entstehende Atemgeruch; Allah schätzt die damit verbundene Hingabe.

Für Mich

Das Fasten ist in besonderer Weise mit Allah verbunden, weil der Fastende aus Gottesdienst und Aufrichtigkeit für Ihn auf Dinge verzichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Lohn für das Fasten nicht auf ein festes Vielfaches begrenzt ist, wie es bei anderen guten Taten erwähnt wird; Allah gewährt ihn nach Seiner Weisheit. Die Worte „für Mich“ heben den besonderen Rang des Fastens und die Aufrichtigkeit hervor, die dieser Gottesdienst verlangt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Fasten als Gottesdienst mit festgelegten Bedingungen an; diese Überlieferung ermutigt außerdem dazu, während des Fastens das eigene Verhalten und die Begierden zu beherrschen.

Lehren für heute
  1. Erneuere vor dem Fasten deine Absicht und faste, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
  2. Bewahre dein Fasten, indem du deine Zunge, dein Verhalten und deine Begierden beherrschst.
  3. Sei beim Fastenbrechen dankbar und behalte die Begegnung mit Allah im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.