Sunan an-Nasa'i, Hadith 2217
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ .
Muhammad ibn Hatim berichtete uns, er sagte: Suwaid informierte uns, er sagte: Abdullah informierte uns, von Ibn Jurayj, dem es vorgelesen wurde, von Ata ibn Abi Rabah, er sagte: Ata az-Zayyat berichtete mir, dass er Abu Hurairah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah, der Mächtige und Erhabene, sprach: Jede Tat des Sohnes Adams gehört ihm selbst, außer das Fasten; es ist für Mich, und Ich werde es belohnen. Das Fasten ist ein Schutzschild. Wenn jemand von euch fastet, soll er keine obszönen Worte gebrauchen und seine Stimme nicht im Zorn erheben. Und wenn ihn jemand beschimpft oder mit ihm kämpfen will, soll er sagen: Ich bin eine Person, die fastet. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wahrlich, der Geruch aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah angenehmer als der Duft von Moschus.“ Dieses Hadith wurde auch von Sa'id ibn al-Musayyab von Abu Hurairah überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Fasten ist ein besonderer Gottesdienst, der Selbstbeherrschung und gutes Verhalten erfordert.
Ein Schutz: Das Fasten hilft dem Gläubigen, sich zu beherrschen und Sünde zu meiden.
Grobe, unanständige oder verletzende Worte.
Der Geruch, der durch das Fasten aus dem Mund kommt; Allah schätzt den Gottesdienst und die Aufrichtigkeit des Fastenden.
Gelehrte erklären, dass die besondere Zuschreibung des Fastens an Allah auf dessen große Ehre und auf einen Lohn hinweist, dessen Ausmaß Allah selbst bestimmt. Das Bild des Schutzschilds betont, dass das Fasten Schutz bietet; der Fastende muss diesen Schutz jedoch auch durch sein Verhalten bewahren. Die Aufforderung, bei Beleidigungen oder Streit zu sagen, dass man fastet, soll an Selbstbeherrschung erinnern; sie ist keine Erlaubnis, Unrecht hinzunehmen oder auf notwendige Verteidigung zu verzichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Beleidigungen und Streit das Fasten nicht von sich aus ungültig machen, aber die guten Eigenschaften des Fastenden und den Lohn des Fastens beeinträchtigen.
- Sprich während des Fastens bewusst ruhig und lass Beleidigungen nicht zu einem Streit eskalieren.
- Meide neben Essen und Trinken auch verletzende Worte und anderes Verhalten, das den Wert deines Fastens mindert.
- Bewahre deine Aufrichtigkeit: Allah kennt die Mühe hinter deinem Fasten und belohnt dich nach Seiner Weisheit.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage wieder: Das Fasten ist Allah gewidmet, und Er belohnt es.
Sunan an-Nasa'i · #2218 (Sahih Isnaad)Dieser Überlieferungsweg von Abu Huraira stützt die Kernaussage über den besonderen Lohn des Fastens.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira beschreibt das Fasten als besondere Tat mit einem Lohn von Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.