Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2218

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib überlieferte mir, dass Abu Hurairah sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: Jede Tat des Sohnes Adams ist für ihn selbst, außer das Fasten; es ist für Mich, und Ich werde persönlich dafür belohnen. Bei Demjenigen, in dessen Hand die Seele Muhammads liegt, wahrlich, der Geruch aus dem Mund des Fastenden ist bei Allah angenehmer als der Duft von Moschus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist Allah in besonderer Weise gewidmet, und Er selbst gewährt dafür den Lohn.

Begriffe erklärt
Für Mich

Eine besondere Hingabe an Allah; das bedeutet nicht, dass andere gute Taten nicht um Allahs willen verrichtet werden.

Ich werde es persönlich belohnen

Allah betont, dass Er den Lohn für das Fasten selbst gewährt, ohne dessen Höhe hier festzulegen.

Der Geruch aus dem Mund des Fastenden

Der durch das Fasten entstehende Geruch; aufgrund der Anbetung ist er bei Allah wertvoller als Moschus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Fasten eine besondere Stellung hat, weil die innere Hingabe dabei vor allem Allah bekannt ist und sein Lohn nicht auf ein festes Maß begrenzt wird. Der Vergleich mit Moschus preist die Anbetung und bedeutet nicht, dass man die Mundpflege vernachlässigen soll. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Fasten als eigenständige gottesdienstliche Handlung mit eigenen Regeln und eigenem Lohn an.

Lehren für heute
  1. Erneuere deine Absicht zum Fasten und richte sie auf Allah, auch wenn niemand deine Mühe sieht.
  2. Ertrage die Schwierigkeiten des Fastens geduldig und hoffe auf Allahs Lohn.
  3. Achte während des Fastens weiterhin auf dein Verhalten und vermeide verletzende Worte und Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.